2AM – Can’t Let You Go Even If I Die 죽어도 못 보내

Published October 29, 2010 by Kania Sekar Asih

어려도 아픈 똑같아

Oryeodo apeun gon ddokgata

Even I still young, every pain is same

Walaupun aku masih muda, semua sakit tetap saja sama
세상을 모른다고

Sesangeul jal moreundago

Even you said you don’t know how world is like

Walaupun kau bilang tidak tahu dunia ini seperti apa
아픈걸 모르진 않아

Apeungol moreujin anha

I know this pain

Aku tahu sakit ini

괜찮아 거라고

Kwaenchanha jil gorago

You said I’ll be fine

Kau bilang aku akan baik-baik saja

거짓말을

Wae geojitmareul hae

Why did you lie?

Tapi kenapa kamu bohong?
이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어

Irohge apeun gaseumi oddohke shwibge natgesseo

When the pain in my heart get better?

Kapan sakit dihati ini akan membaik?
없이 어떻게 살겠어 그래서

Neo obshi oddohke salgesseo keuraeseo nan

How can  I live without you? Then I..

bagaimana bisa aku hidup tanpa mu? Terus, aku….
죽어도 보내

Jugodo mot bonae

Even if I die I can’t let you go

Walaupun aku mati, aku gak bakal melepaskanmu
내가 어떻게 보내

Naega oddohke neol bonae

How can I let you go

Bagaimana mungkin aku melepaskanmu?
가려거든 떠나려거든 가슴 고쳐내

Garyeogodeun ddeonaryeogodeun nae gaseum gochyonae

If you want to leave me, heal my heart

Jika kau mau pergi meninggalkanku, sembuhkan dulu hatiku
아프지 않게 살아갈 라도 있게

Apeuji anhge na saragal su rado itge

Let me not feel the pain so I can still live

Biar aku tidak merasakan sakitnya, jadi aku bisa tetap hidup
된다면 어차피 못살

An dwindamyeon eochapi mossal geo

Because if you can’t, I can’t live anymore

Karena jika kamu tidak bisa, aku gak bakal bisa hidup lagi.
죽어도 보내

Jugodo mot bonae
Even if I die I can’t let you go

Walaupun aku mati, aku gak bakal melepaskanmu
아무리 니가 밀쳐도

Amuri niga nal milchyodo

No matter what you keep pushing me away

Tidak peduli seberapa banyak kau mendorongku pergi

끝까지 붙잡을 거야

Kkeutggaji butjabeul goya

I can’t let you go untill the end

Ku tak akan melepaskanmu sampai akhir
어디도 가지 못하게

Eodido kaji mothage

So you can’t go anywhere

Jadi kau tidak akan bisa pergi kemana pun
정말 거라면 거짓말을

Jeongmal gal goramyeon geojitmareul hae

If you really want to go just lied to me

Jika kau begitu ingin pergi, bohongi saja aku
내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고

Naeil dashi mannajago ooseumyeonso bojago

Tell me that we will meet tomorrow, smile, and said ‘See you tomorrow’

Bilang padaku kita akan bertemu lagi besok, senyumlah dan bilang ‘sampai jumpa besok’
헤어지잔 말은 농담이라고 아니면

Haeyojijan mareun nongdamirago animyeon nan

Tell me if you will to break up was joking, If not I..

Bilang kalau keinginanmu untuk putus itu hanya becanda, kalau tidak aku…

죽어도 보내

Jugodo mot bonae

Even if I die I can’t let you go

Walaupun aku mati, aku gak bakal melepaskanmu
내가 어떻게 보내

Naega oddohke neol bonae

How could I can let you go

Bagaimana mungkin aku melepaskanmu?
가려거든 떠나려거든 가슴 고쳐내

Garyeogodeun ddeonaryeogodeun nae gaseum gochyonae

If you want to leave, heal my heart

Jika kau mau pergi meninggalkanku, sembuhkan dulu hatiku
아프지 않게 살아갈 라도 있게

Apeuji anhge na saragal su rado itge

Let me not feel the pain so I can still live

Biar aku tidak merasakan sakitnya, jadi aku bisa tetap hidup
된다면 어차피 못살

An dwindamyeon eochapi mossal go

Because if you can’t, I can’t live anymore

Karena jika kamu tidak bisa, aku tak bisa hidup lagi.
죽어도 보내

Jugodo mot bonae
Even if I die I can’t let you go

Walaupun aku mati, aku tak bisa melepaskanmu

많은 시간을 함께 겪었는데

Geu manheun shiganeul hamkke gyeoggotneunde
We have been through together

Kita sudah melewati begitu banyak waktu bersama,
이제와 어떻게 혼자 살란 거야

Ijewa oddohke honja sallan goya

How could you come to me and tell me to live by myself

Bagaimana bisa kau datang padaku, dan menyuruhku untuk menjalani hidup sendirian?
그렇겐 못해 못해

Keurohgen mothae nan mothae
I can’t, I still can’t

Pokoknya aku tak bisa, akutgak bisa…

죽어도 보내

Jugodo mot bonae

Even if I die, I can’t let you go

Walaupun aku mati, aku tak bisa melepaskanmu

정말로 보내

Jongmallo mot bonae

I really can’t

Aku benar-benar tak bisa
내가 어떻게 보내

Naega oddohke neol bonae

How could I can let you go

Bagaimana mungkin aku melepaskanmu?
가려거든 떠나려거든 가슴 고쳐내

Garyeogodeun ddeonaryeogodeun nae gaseum gochyonae

If you want to leave, heal my heart

Jika kau mau pergi meninggalkanku, sembuhkan dulu hatiku
아프지 않게 살아갈 라도 있게

Apeuji anhge na saragal su rado itge

Even I don’t feel the pain, so I can still live

Walau aku tidak merasakan sakitnya, jadi aku bisa tetap hidup
된다면 어차피 못살

An dwindamyeon eochapi mossal geo

Because if you can’t, I can’t live anymore

karena jika kamu tidak bisa, aku tk akan bisa hidup lagi.
죽어도 보내

Jugodo mot bonae
Even if I die I can’t let you go

Walaupun aku mati, aku tak akan bisa melepaskanmu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: